March 14th, 2009

Боб

лингвистика на страже архетипов

Это просто потрясающе. Я просто обязана это вытащить из комментариев и написать у себя. Восхитительная willie_wonka пишет в комментариях к своему же посту следующее: "Ну, например, в русском на коммуникативном уровне закреплено осуждение выгодности. Если человек что-то сделал, потому что ему это было выгодно, мы его - на абсолютно бессознательном уровне - осуждаем. Это есть в неосознаваемых носителем языка параметрах коммуникативных единиц. Если сейчас в обществе быстро что-то изменится, пройдет какая-то американизация, мы реально, на сознательном уровне, перестанем осуждать человека за стремление к выгоде, наоборот, начнем думать - ну, бизнесмен, умный человек, правильно делает, - то из языка это всё равно никуда не исчезнет, там это на очень тонком уровне, в очень завуалированном виде присутствует. Хотя, скорее всего, язык и не даст внедриться новой модели, удержит старую в подсознании". И об'ясняет:

"- Как ты думаешь, он придёт?
- Ещё бы!

("Ещё бы" содержит смысл: 1) да, я уверен, что он придёт; 2) потому что ему это выгодно; 3) и я его за это осуждаю). "


А ведь правда!!! Как же мы интересно говорим! И какие умные люди до этого докапываются.

promo ncuxuamp_pro november 4, 2016 00:57 10
Buy for 20 tokens
кстати, вы лайкать-то не забывайте :), а то мне писать скучно