Наталья Львовна (ncuxuamp_pro) wrote,
Наталья Львовна
ncuxuamp_pro

Category:

колыбельные мира

Нашла потрясающий мультипликационный проект: "Колыбельные мира".
Больше всего я прониклась еврейской колыбельной. Сколько мудрости. Вот, представляю, поёт это мама своему дитяти и попутно сама себя воспитывает...


Для не владеющих идишем (а кто им сейчас владеет?) найден перевод. ( у lena_shagina )
На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели.
Три - на запад, три - на восток, остальные - на юг,
и дерево остается стоять одиноко под всеми ветрами.
Говорю я маме: "Послушай, ты только не мешай мне,
я быстро, раз-два, превращусь в птицу.
Я буду сидеть на дереве и баюкать его среди зимы прекрасным, нежным напевом.

Говорит мама: "Нет, дитя, - и разражается слезами, -
ты у меня, не дай Бог, замерзнешь на дереве.
Отвечаю я: "Мама, жаль твоих прекрасных глаз, будь что будет, я стану птицей! "
Плачет мама: "Ицик, сокровище мое, послушай! Ради Бога, возьми шарфик,
а то еще простудишься,
калоши надень, приближается суровая зима, и шапку возьми, горе мне!"

"И зимнюю фуфайку возьми, надень ее, ты, глупышка,
если не хочешь попасть в гости к тем, кто уже умер...

"Я поднимаю крылышки, как это тяжело!
Много, слишком много вещей надела мама на свою слабую птичку.
Грустно смотрю я в мамины глаза, это ее любовь не дала мне стать птицей...
На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели.
Tags: дети, мультфильмы
Subscribe

  • Прямо сейчас

    У нас совершенно потрясающий "грибной снег". Синейшее небо, солнце и мощнейший снегопад!

  • Сюрреализм

    Есть такая не подтверждающаяся по определению идея, что мы живем в Матрице, что мы живем во множественных вселенных и можем нечаянно…

  • (no subject)

    Гугл-переводчик внес нотку творчества в свои переводы. Перевожу перечисление персоналий, женатых на других персоналиях. В английском тексте во всех…

promo ncuxuamp_pro november 4, 2016 00:57 10
Buy for 20 tokens
кстати, вы лайкать-то не забывайте :), а то мне писать скучно
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments