Наталья Львовна (ncuxuamp_pro) wrote,
Наталья Львовна
ncuxuamp_pro

Categories:

в натуре

Мы в прошлой жизни школе делали с Мишей доклад про улицу Карамзина, что в Ясеневе. Так как про улицу рассказывать практически нечего - даже не известно, почему ее так назвали, хотя потом краеведы и натянули сову на глобус предположили, что Карамзин ездил где-то неподалеку по дороге, идущей к имению своей приятельницы - то презентация в основном свелась к рассказу про самого Карамзина.
Прежде чем об этом узнал Мишин класс, я сама узнала, что Карамзин ввел массу слов в русский язык.

Отступление.
Невозможно в полной мере понять немецкую философию (Кант, Гегель, Ницше - вот это всё), читая переводы философов на русский. В русском языке банально не хватает слов, чтобы передать смысл.

Русские дворяне, как все мы хорошо помним из "Войны и мира", говорили по французски. Во время войны с Наполеоном на волне патриотизма они попытались освоить русский язык, но это плохо им удавалось, приходилось вставлять французские слова, так как руссских по-просту не было («В Moscou есть одна барыня, une dame… И она имела une femme de chambre, ещё большой росту»).

Несколько позже наше всё пишет:
Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски [...]


И там же:
Раскаяться во мне нет силы,
Мне галлицизмы будут милы [...]


Карамзин же вместо прямого заимствования обогатил язык словами-кальками, такими, как «впечатление» и «влияние», «влюблённость», «трогательный» и «занимательный». Именно он ввёл в обиход слова «промышленность», «сосредоточить», «моральный», «эстетический», «эпоха», «сцена», «гармония», «катастрофа», «будущность», «благотворительность», «влюблённость», «вольнодумство», «достопримечательность», «ответственность», «подозрительность», «утончённость», «первоклассный», «человечный». И даже «тротуар» и «кучер» :)
Сочинял он свои неологизмы, используя в качестве образца грамматику и синтаксис французского языка.
Вы только вчитайтесь в этот преречень! Удивительно.

Чего я вспомнила-то? А по наводке своей френдессы, долго и смачно ругавшей произведение, прочла "Бедную Лизу". Благо она совсем короткая.
Обратила внимание, что вместо слова "природа" Карамзин испльзует слово "натура". Причем слово "природа" он тоже использует.
"Часто прихожу на сие место и почти всегда встречаю там весну; туда же прихожу и в мрачные дни осени горевать вместе с природою".
А вот "натура":
"Ему казалось, что он нашел в Лизе то, чего сердце его давно искало. «Натура призывает меня в свои объятия, к чистым своим радостям», — думал он."
"Грозно шумела буря, дождь лился из черных облаков — казалось, что натура сетовала о потерянной Лизиной невинности".
"Эраст стоял под ветвями высокого дуба, держа в объятиях свою бледную, томную, горестную подругу, которая, прощаясь с ним, прощалась с душою своею. Вся натура пребывала в молчании".
"Все приятности натуры сокрылись для нее вместе с любезным ее сердцу".
Ну и так далее.

Художники до сих пор рисуют на натуре, кстати.

Самое прикольное в этом, что слово "природа" оказалось тоже переводом с латинского корня :))) Из при- + род; приблизительная калька лат. natūra «рождение, миропорядок, природа», из nasci «рождаться, происходить».
Natales, от которого произиошло мое имя, это день рождения.
Отсюда же пренатальный, неонатальный (новорожденный) и постнатальный - известные медицинские термины, и, соответственно, неонатолог - врач, лечащий новорожденных (0 - 28 дней).

А вот так выглядит натура на улице Карамзина.


Пора вводить тег "капитан Очевидность" :))) Но, оказалось, что мой муж, например, ничего из вышеизложенного, не знал (даже про Татьяну). Так что, может быть, еще кому-то будет интересно.
Tags: лингвистика
Subscribe
promo ncuxuamp_pro november 4, 2016 00:57 10
Buy for 20 tokens
кстати, вы лайкать-то не забывайте :), а то мне писать скучно
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments