Наталья Львовна (ncuxuamp_pro) wrote,
Наталья Львовна
ncuxuamp_pro

Categories:
Большинство знает этот казус:
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.

А я читаю пьесу "Сирано де Бержерак".
Сравниваем по смыслу:
Сирано
(Возвращаясь, субретке.)
Вы, кажется, спросили с удивленьем.
Моя красавица, за что
На одного поэта сто
Убийц хотят напасть с ожесточеньем?..
Вот видите ли, знал тот мстительный злодей,
Что он принадлежит к числу моих друзей!
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник

Сирано:
(Актрисе.)
Так вы спросили: Почему
Ждут сто убийц несчастного поэта?
Но правда свойственна ему,
А многим неприятно это!
Перевод с франц. Вл. Соловьева

Прямо даже интересно, какая причина названа в оригинале :)))
Tags: лингвистика
Subscribe

  • Прямо сейчас

    У нас совершенно потрясающий "грибной снег". Синейшее небо, солнце и мощнейший снегопад!

  • феминное

    ОАЭ вывели космический аппарат на орбиту Марса. Его создала арабская команда ученых, на 80% состоящая из женщин*. А в Саудовской Аравии женщинам…

  • Сюрреализм

    Есть такая не подтверждающаяся по определению идея, что мы живем в Матрице, что мы живем во множественных вселенных и можем нечаянно…

promo ncuxuamp_pro november 4, 2016 00:57 10
Buy for 20 tokens
кстати, вы лайкать-то не забывайте :), а то мне писать скучно
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Прямо сейчас

    У нас совершенно потрясающий "грибной снег". Синейшее небо, солнце и мощнейший снегопад!

  • феминное

    ОАЭ вывели космический аппарат на орбиту Марса. Его создала арабская команда ученых, на 80% состоящая из женщин*. А в Саудовской Аравии женщинам…

  • Сюрреализм

    Есть такая не подтверждающаяся по определению идея, что мы живем в Матрице, что мы живем во множественных вселенных и можем нечаянно…