Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

Боб

(no subject)

Гугл-переводчик внес нотку творчества в свои переводы.
Перевожу перечисление персоналий, женатых на других персоналиях. В английском тексте во всех случаях "Некто" IS MARRIED TO "Кто-то". Перечень включает 7 пар.

Варианты перевода Гугла:
1. ЗАМУЖЕНА
2. ЖЕНА ЗА
3. замужем (почему вдруг пропал капслок? но зато верная форма слова!)
4. ЖЕНУТ С
5. ЖЕНЩИНА ЗА (как он по именам пол определил?)
6. ЖЕНУЖЕН С
7. СВОЕЙ БРАК С

Забавно же, нет?

предыдущие посты про переводчика: https://ncuxuamp-pro.livejournal.com/390701.html, http://ncuxuamp-pro.livejournal.com/361862.html.
promo ncuxuamp_pro november 4, 2016 00:57 10
Buy for 20 tokens
кстати, вы лайкать-то не забывайте :), а то мне писать скучно
Боб

Переводчик такой переводчик

Автоматический гуглопереводчик в смартфоне, ошибочно приняв страницу за написанную на английском, решил перевести с русского на русский.
И вот что у него из этого вышло:
Collapse )

Как это безобразие получилось-то?
Боб

логика

Старый анекдот раз:
Приехали в Австралию биолог, физик и математик и увидели на холмах пасущуюся черную корову. "О, в Австралии коровы черные!" - воскликнул биолог. "В Австралии некоторая часть коров точно черные," - сказал физик. "В Австралии есть как минимум одна корова, черная с одной стороны," - подытожил математик.
Старый анекдот два:
Летят Холмс с Ватсоном на воздушном шаре и спят в полете. Просыпаются над какой-то незнакомой землей, видят - внизу какой-то хрен коров пасет. Снизились они и спрашивают мужика: "Скажите, мистер, где мы находимся?" Тот подумал, почесал в затылке и отвечает: "На воздушном шаре!" "Спасибо, сэр!" - и снова взлетели вверх. Холмс задумчиво говорит: "Интересная местность, Ватсон! Математик пасет коров!" "Холмс, а с чего вы взяли, что он математик?" "Это элементарно! Во-первых, он долго думал над ответом. Во-вторых, его ответ был абсолютно точен. И в третьих - абсолютно бесполезен!"
Эти анекдоты мне напомнил старый тест на формальную логику:
https://hr-portal.ru/pages/hu/logika.php У меня 30 из 30. А вы как справитесь?
Я встречала такого рода тест еще в печатном виде (вырезка из газеты хранилась у меня много лет), но там было меньше вопросов по количеству, и, кажется, некоторые были другими.
Боб

Привет!

Я, конечно, совсем пропала и не пишу, хотя всё читаю, но мимо такой прелести как пройти и не поделиться, потому что это быстро и не надо думать :)
Есть у меня один жж-френд, которому ФБ подсовывает рекламу то стальных унитазов, то каких-то гробов, хотя никогда он про такие темы не писал и не искал.
У меня реклама обычно более адекватная, опирающаяся на мои же поисковые запросы.
А тут внезапно прилетела вот такущая красота:

[милота]

и ведь не то чтобы я поделками увлекалась, и никогда не стремилась украсить мусором свое заведение, и пробок-то винных у меня нет, да и откуда бы им взяться - мы почти не пьем вина, но вот, выбрали же меня себе в аудиторию :)))



Спокойной ночи! Доброго вам дня!
Боб

сложносочиненное сложноподчиненное

Замечательное заключение психолога.
Замечательно оно тем, что психолог продемонстрировал(а) свою способность писать о-о-о-чень длинные предложения.
Я, правда, нашла пунктационные ошибки, но это мелочь. Согласвания слов между собой удались на "5".

Боб

Какой красивый диалог

(из чужого журнала):

dr_dulcamara

22 сентября 2019, 20:30:28

есть лайфхак, как запоминать слова

внушайте их детям своим и говорите о них, сидя в доме вашем и идя дорогою, и ложась и вставая, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими, и напишите их на косяках дома вашего и на воротах ваших

если места хватит, конечно

anchoret

22 сентября 2019, 20:33:06

это как запоминать
нужен лайфхак как не забывать

paroikea

23 сентября 2019, 02:35:52

быть
вечно молодым, вечно пъяным (С)
Боб

я не фанатик, я поклонник

Елки-палки, когда уже Гуглопереводчик перестанет переводить фен как "фан" (в смысле "фанатик")?! Эта ошибка у него бог знает сколько лет, и неисправима в принципе, кажется.
Причем, из-за того, что перевод идет не напрямую (насколько я знаю), а через английский, то он сейчас перевел мне с немецкого Ventilator как "поклонник" :)))

Это я отзывы на Букинге читаю.
Теперь в планах на октябрь - Валенсия.
Боб

4:20

В штате Колорадо дистанционный столб «420-я миля» на 70-й магистрали пришлось заменить на «Миля 419,99» из-за частого воровства знака.
Почему? Потому, что.
Но, честно говоря, знак «Миля 419,99» я бы украла с еще большим удовольствием :)))
богатеем

ноосферное

каждый из нас, наверняка, неоднократно испытывал на себе влияние ноосферы. Особенно хорошо ей удается работа с информацией: только лишь прочтешь про что-либо впервые, и сразу же в тот же, много - на следующий, день наткнешься на еще одну статью или упоминание.
На днях, например, на меня просто валилась информация про нетранзитивность.

Ну или задашься вдруг вопросом каким-либо - и в газете ответ тебе напечатают. Очень удобно, особенно до появления Гугла было.

И вот читаю я seminarist'а и задаюсь вопросом, кто же это на его юзерпике изображен? стильное такое лицо
вот такое:

Гугл не опознал, говорит: се человек. Ну чоуж...

Ноосфера не дремлет, вчера запрос - сегодня ответ, все так и должно быть, поэтому на следующий день, улучив пару минут на работе, читаю сквозь туман в голове от преренагрузки на телефоне новости и вижу: то самое фото!
вот такое:
[одно лицо]

и только придя домой и сравнив, обнаружила некоторую разницу в возрасте :(((

внимательность и память - это мой конек!!!

UPD: первый, на аватарке - это МакГивни, основатель ордена Колумба; второй, иллюстрирующий прочитанную мною статью, - Рокфеллер.